”IL RE SOLE E IL PICCOLO RAGGIO DI SOLE”

C’era una volta il Re Sole. Era un personaggio molto importante e autoritario, pretendeva rispetto da parte di tutti a causa della sua missione fondamentale di fornire luce ed energia per garantire la vita. Comunque, nonostante tutta la sua imponenza, non era un tipo burbero, bensì piuttosto raggiante e di compagnia, anche se tendente ad incentrare l’attenzione di tutti su sé stesso.

Un giorno mentre il Re Sole passava per il palazzo, un suo raggio, riflesso da uno specchio, si staccò e andò a fare il monello, saltellando qua e là sulle pareti e sontuosi pavimenti della residenza reale. Il frugolo non riusciva proprio a stare fermo, il ché ogni tanto dava sui nervi al Re, abituato alla quiete e riverenza attorno. In realtà anche il Raggio di Sole ammirava a modo suo il grande Sole a cui difatti doveva la propria vita, ma essendo molto giovane il piccoletto non conosceva ancora bene l’etichetta e nemmeno le regole del palazzo. Lui andava come un fulmine avanti e indietro, felice di essere venuto al mondo, finché un giorno il Re Sole si stancò di vederlo tutto il tempo fare una grande confusione e gli ordinò di fermarsi all’istante. Il re era abituato ad ottenere sempre una reazione immediata ai suoi ordini, però questa volta il piccolo raggio era tanto impegnato di giocare con pesciolini rossi dentro la fontana, attirandoli con bagliori di luce sull’acqua, che non si accorse nemmeno che qualcuno si fosse rivolto a lui. All’inizio il Re Sole si meravigliò di una tale irriverenza, poi andò su tutte le furie perché non era abituato alla disobbedienza. Si mise ad urlare, richiamando l’attenzione del renitente e intimandolo di smettere subito il baccano inammissibile tra le mura del palazzo e intollerabile in presenza del Re. Questa volta il Raggio sentì le urla, pur non avendo compreso bene la ragione: un po’ perché con la mente era ancora rapito dal gioco che faceva finora, un po’ perché il sovrano arrabbiato con la voce toneggiante e gli occhi fuori dalle orbite gli suscitava molta paura. Ad ogni modo, il piccolo si fermò e il Re, soddisfatto del risultato, proseguì per la sua strada. Il giorno dopo durante la sua consueta passeggiata mattutina per il palazzo il Re Sole incontrò nuovamente il Raggio di Sole nella sala da pranzo, dove il piccoletto si divertiva a lanciare fasce di luce sulle posate per abbagliare la cameriera che stava lucidando l’argenteria. Il Grande Sole si infuriò e si mise a sgridare fortemente il Raggio di Sole, dicendogli che il comportamento del genere non era permesso nel palazzo reale e che il sovrano era molto arrabbiato. Stavolta il Raggio ha sentito tutto subito e si mise a piangere perché il tono minaccioso lo faceva intimorire.

Visto che il Raggio di Sole passava molte ore da solo, ogni tanto, stufo di giocare tutto il tempo, si metteva ad osservare i cortigiani e il maestoso Re Sole al quale gli sarebbe piaciuto assomigliare un giorno. Il piccolo cercava di imitare tutti i gesti del suo idolo, i suoi modi, il comportamento. Essendo nato da un riflesso speculare, il piccoletto ci riusciva assai bene nella sua impresa.

Un giorno il Re Sole vide il Raggio di Sole nervoso e accigliato. Al Re la cosa sembrò strana, considerando il carattere vivace e allegro del piccoletto.

– Che cos’hai? – gli chiese il Re Sole.

– Sono ar-rab-biatooooo!!! – fu la risposta.

– E perché?

– Perché non ho nessuno con chi giocare. Sono solo. E non posso nemmeno saltare, divertirmi come voglio, lanciare i bagliori negli occhi delle cortigiane perché non è permesso nel palazzo reale. Uffa, sono proprio arrabbiato! Arrabbiato! Sono tanto arrabbiato che quasi quasi ora mi metto ad urlare!

– Non si urla! – gridò il Re Sole.

– Ma se è quello che fai tu sempre, appena incontri qualcosa che non ti piace?! – obiettò il Raggio di Sole. – Io ti ho visto molte volte fare così e dato che da grande voglio diventare altrettanto maestoso e importante come te, devo imparare a comportarmi esattamente come te.

 

A sentirlo il Re Sole divenne pensieroso, gli venne in mente quel giorno, quando il Raggio di Sole nacque da un bagliore riflesso nello specchio.

– Ma se urli, ti aiuta a risolvere i tuoi problemi e a stare meglio? – chiese infine al Raggio di Sole.

– No, – rispose lui – non proprio, ma è l’unico modo che conosco per reagire e far capire che esisto anch’io!

E il piccolo si mise a piangere sconsolato, perché non aveva altre parole per esprimere la sua frustrazione, il suo dolore, la sua solitudine, la sua voglia di trovarsi un posto tutto suo al mondo.

Il Re Sole lo abbracciò (perché in fondo, pur essendo autoritario e severo, aveva il cuore tenero e buono e non sopportava di vedere il suo piccolo così triste e disperato), lo strinse forte a se e disse:

– Piccolo mio! Ci sarò per sempre io con te. Non ti lascerò mai solo. Ti guiderò io nella tua ricerca del tuo posto al mondo e ti aiuterò a diventare grande e valoroso. Cercherò di darti il miglior esempio da seguire!

Il piccolo Raggio di Sole smise di piangere, accoccolatosi al Re Sole, il quale non sembrava più tanto spaventoso e altezzoso.

– Sei il mio Re preferito! – disse. – Da grande voglio diventare come te…

E il Raggio di Sole si addormentò felice, mentre il Re Sole lo stava osservando, notando con meraviglia tanti suoi tratti nel piccoletto, come se fossero riflessi nello specchio.

 

”КОРОЛЬ СОЛНЦЕ И СОЛНЕЧНЫЙ ЗАЙЧИК”

Жил-был на свете Король Солнце. Он был очень важной и авторитарной особой и требовал всеобщего почтения, ввиду чрезвычайной важности его миссии: излучать свет и даровать жизненную энергию. Впрочем, несмотря на всю свою внушительность, он не был замкнутым и угрюмым типом, а скорее довольно лучезарным и общительным, хоть и всегда стремился оказаться в центре внимания.

Однажды, когда Король Солнце прохаживался по своему дворцу, один его лучик отразился в зеркале и отделился, став шаловливым Солнечным Зайчиком, который стал резво скакать по стенам и роскошным полам королевской резиденции. Малыш прямо-таки не мог устоять на месте, очень нервируя тем самым короля, привыкшего к покою и благоговению. Солнечный Зайчик, как и все, по-своему восхищался величественностью монарха, которому он был обязан своим рождением, но, в силу своего юного возраста, малыш ещё не очень разбирался в правилах этикета и дворцовой жизни. Он носился туда-сюда, подобно молнии, радуясь своему появлению на свет, пока однажды Король Солнце, которому надоела постоянная суматоха, не приказал ему прекратить беготню. Король привык получать моментальную реакцию на свои приказания, однако Солнечный Зайчик был настолько увлечён игрой с золотыми рыбками, плававшими в фонтане, которых он привлекал световыми бликами, что даже не заметил, что к нему кто-то обратился. Поначалу Король Солнце удивился такой непочтительности, а потом рассвирипел, так как не терпел непослушания. Он принялся кричать на непокорного, чтобы привлечь его внимание и заставить его тотчас же угомониться и вести себя подобающим образом в присутствии короля и в стенах дворца. Теперь Зайчик услышал вопли, хоть и не вполне понимал их причину, потому что его мысли всё ещё были поглощены недавней забавой, а также из-за того, что его ужасно пугал вид громогласного монарха с вытаращенными глазами. Как бы то ни было, малыш замер, а король, удовлетворённый достигнутым результатом, пошёл дальше своей дорогой. На следующий день во время привычного утреннего обхода дворца Король Солнце снова встретил Солнечного Зайчика в столовой, где озорник развлекался, направляя лучики света на серебряные принадлежности, заставляя каждый раз зажмуриваться натиравшую их до блеска служанку. Король Солнце пришёл в бешенство и принялся неистово отчитывать Солнечного Зайчика, упрекая его в недопустимом для обитателя дворца поведении и стыдя за то, что тот сильно рассердил государя. На этот раз малыш сразу услышал окрики и заплакал, напуганный угрожающим тоном короля. 

Солнечный Зайчик проводил много времени в одиночестве, предоставленный сам себе, и порой, когда ему надоедали его забавы, он принимался наблюдать за придворными и величественным Королём Солнцем, на которого ему бы так хотелось когда-нибудь стать похожим. Малыш всеми силами старался повторять жесты, действия, манеры и поведение своего кумира, и это ему вполне удавалось, ведь он сам возник из зеркального отражения монарха.

Однажды Король Солнце увидел, что Солнечный Зайчик не в духе и сидит, насупившись. Зная живой и задорный характер малыша, Король Солнце удивился. 

– Что с тобой? – спросил онa.

– Я ужжасно зол и рассержен!!! – ответил Зайчик.

– Почему?

– Потому что мне не с кем поиграть. Я всегда один. К тому же мне запрещено прыгать, резвиться, слепить дворцовых девушек лучиками света, так как всё это нельзя делать в королевском дворце. Ох, как я зол! Я так рассержен, что, пожалуй, сейчас же закричу во всю мощь!

– Не кричи! – завопил Король Солнце.

– Но ведь ты сам всегда так делаешь, когда тебе что-то не нравится?! – возразил Солнечный Зайчик. – Я много раз видел, что ты поступаешь именно так, а я, когда вырасту, хочу стать столь же величественным и внушительным, как ты, так что стараюсь полностью походить на тебя и вести себя в точности как ты.

Услышав эти слова, Король Солнце задумался, и ему припомнился день рождения Солнечного Зайчика, когда тот возник из лучика, отражённого зеркалом. 

– Когда ты кричишь, это помогает тебе решить проблемы и почувствовать облегчение? – спросил, наконец, король у Солнечного Зайчика.

– Нет, – горько ответил последний, – не особо, но я не знаю, как по-другому реагировать и заявить о своём существовании!

Тут малыш безутешно зарыдал, так как не мог найти подходящих слов для того, чтобы выразить всё своё отчаяние, огорчение, боль одиночества и желание отыскать своё место в этом мире. Король Солнце обнял его (ведь, в сущности, несмотря на авторитарность и строгость, в душе он был добрым и хорошим, и ему было невыносимо видеть малыша таким грустным и расстроенным), крепко прижал к себе и сказал:

– Малыш! Я всегда буду рядом с тобой. Я никогда те оставлю тебя одного. Я помогу тебе найти своё место в этом мире и вырасти доблестным и достойным. Я постараюсь стать для тебя лучшим примером для подражания!

Маленький Солнечный Зайчик перестал плакать, доверчиво прильнул к Королю Солнцу, который больше не казался столь устрашающим и надменным. 

– Ты мой любимый король! – сказал он. – Когда я вырасту, я хочу быть таким же, как ты…

И совершенно счастливый Солнечный Зайчик задремал, а Король Солнце, смотрел на него, с изумлением отмечая, насколько малыш походил на него, подобно зеркальному отражению.

TANTISSIMI AUGURI MAMMA! COMPLIMENTI PER LA FAVOLA!