L’inizio dell’anno è il periodo di buoni propositi, nuovi desideri, progetti e sogni. E’ tempo di pensieri positivi che possono realizzarsi a condizione di crederci fortemente e fare di tutto per aiutarli ad esaudirsi.

Spesso, comunque, la natura umana richiede di avere una conferma tangibile, un simbolo concreto per il proprio sogno o desiderio. Così nasce la tradizione di alberi dei desideri…

Начало года – время благих начинаний, новых желаний, проектов и мечтаний. Это период позитивных мыслей, которые имеют шанс реализоваться при условии, если в них крепко верить и делать всё возможное, чтобы помочь им сбыться.

Однако, зачастую человеческой натуре требуется осязаемое подтверждение, конкретный символ мечты или пожелания. Отсюда и возникла традиция деревьев желаний... 

ALBERO DEI DESIDERI: istruzioni d’uso – ДЕРЕВО ЖЕЛАНИЙ: инструкции по применению

1. Esprimi un desiderio (bisogna concentrarsi e cercare di desiderare un qualcosa di reale e concreto, il desiderio va formulato in maniera affermativa, senza “no” e negazioni: p.es. “voglio realizzarmi nel mio lavoro”, “desidero fare il viaggio dei miei sogni a…”, “voglio sconfiggere la mia timidezza”, “diventerò più positivo nella vita”, ecc.). – Загадайте желание (при этом необходимо сконцентрироваться и пожелать чего-то реального и конкретного, желание следует формулировать в утвердительном виде, избегая отрицаний, например: “я хочу реализовать свой рабочий потенциал”, “я желаю совершить путешествие моей мечты и побывать в…”, “я хочу побороть застенчивость”, “я стану более позитивно относиться к жизни” и т.п.).
2. Prendi un pezzo di nastro o una striscia di stoffa e legali ad un ramo dell’albero destinato a diventare l’Albero dei desideri. – Возьмите ленточку или полоску ткани и привяжите её к ветке дерева, которое станет вашим Деревом желаний.
3. Tieni ben in mente il tuo desiderio e all’occorrenza cerca ad aiutarlo ad esaudirsi. – Не забывайте про своё желание и при случае старайтесь помогать ему сбыться.

Attenzione! Rispetta la natura e chi ne prende cura, cerca di non danneggiare l’albero mentre attacchi il tuo simbolo del desiderio espresso.

Внимание! Берегите природу и уважайте труд тех, кто о ней заботится. Привязывая свой символ загаданного желания, старайтесь не нанести вред дереву.

Alberi dei desideri nel mondo – Деревья желаний в мире

In tutto il mondo si possono trovare alberi che aiutano le persone ad esaudire i desideri che gli stanno più al cuore…

В разных концах света можно встретить деревья, помогающие людям в исполнении заветных желаний.

• In Inghilterra e in Scozia si possono trovare degli alberi dei desideri sui rami e tronchi dei quali spuntano delle monete. Secondo le credenze popolari, esprimendo il desiderio, bisognava dirlo sottovoce stando ai piedi di una grande quercia e poi infilare una monetina sotto la corteccia per farlo realizzarsi.

В Англии и Шотландии немало деревьев, на ветвях и стволах которых заметны монеты. Согласно народным поверьям, загадав желание, нужно вполголоса произнести его под большим дубом, а затем засунуть монетку под его кору, чтобы мечта сбылась.

 

• In India tra i doni lasciati ai piedi dell’albero dei desideri oltre alle monete si possono trovare anche delle statuette, mentre i rami sono adornati da centinaia di nastri colorati.

В Индии возле дерева желаний, на ветвях которого развеваются сотни цветных ленточек, люди оставляют не только монеты, но и статуэтки.

• Alle Maldive, meta gettonatissima per i viaggi di nozze, gli sposini mettono dei nastrini sull’albero, esprimendo un desiderio di fare una lunga vita felice insieme e diventare presto genitori.

На Мальдивах, чрезвычайно популярных в качестве местопроведения медового месяца, молодожёны повязывают ленточки на дерево в знак долгой и счастливой семейной жизни и в качестве пожелания для скорейшего появления потомства.

• In Giappone le piante di bambù vengono adornate con delle coloratissime targhette di carta su cui persone scrivono dei loro desideri e con vari origami di tutti tipi. 

В Японии люди вешают на веточки бамбука цветные бумажные ярлыки с написанными на них пожеланиями, а также украшают дерево всевозможными затейливыми оригами.

Sognando e pensando in modo positivo possiamo plasmare le nostre vite e cambiarle in meglio. Formulando un desiderio, in mente o mettendolo per iscritto, in qualche modo materializziamo il nostro pensiero e lo affidiamo al mondo che ci circonda, chiedendogli aiuto nella realizzazione dei nostri sogni e credendo fermamente nella sicura riuscita.

Мечтая и настраиваясь на позитивные мысли, мы имеем возможность формировать свою жизнь, изменяя её к лучшему. Когда мы формулируем желание – в уме или в письменном виде – мы в какой-то мере материализуем свою мысль и вверяем её окружающему нас миру, надеясь на его содействие в реализации наших стремлений и твёрдо веря в благополучный исход.