Amico in affitto e libro vivente – Друг напрокат и живая книга

Quando tutta la famiglia è al lavoro o a scuola, gli gnomi di Gnomomania passano le giornate tra passeggiate, chiacchiere o vanno da qualche parte. Oggi è toccato allo gnomo Cantastorie decidere dove andare. E lui ha proposto di dirigersi in biblioteca…

Когда вся семья на работе или в школе, гномы Гномомании коротают дни прогулками, беседами или отправляются куда-нибудь. Сегодня настал черёд гнома Сказочника решать, куда пойти. И он предложил сходить в библиотеку…

In biblioteca sono stati accolti dagli gnomi bibliotecari, i quali si sono raccomandati di mantenere l’ordine e il silenzio. Per alcuni gnomi della Gnomomania è stata la prima volta che vedevano così tanti libri raccolti in un luogo. I bibliotecari hanno spiegato che tutti i libri erano disponibili per la lettura sul posto in una saletta predisposta oppure potevano essere presi in prestito per essere portati a casa per un po’ di tempo. I nostri gnomi hanno scelto dei libri a seconda dei propri gusti e, dopo aver ringraziato i gentilissimi aiutanti, si sono avviati verso casa. Per strada discutevano della comodità di poter prendere in prestito e a noleggio diverse cose, compresi i libri. E a questo punto lo gnomo Cantastorie, che aveva sempre in serbo qualche storia da raccontare per ogni occasione, ha detto: “Ma lo sapevate che ci sono dei posti dove si può noleggiare persino un amico?”

Amico in prestito o a noleggio? Come è possibile? Il sapiente Cantastorie ha spiegato volentieri a tutti che un servizio del genere proviene dal Giappone, dove ci sono parecchie persone che soffrono la solitudine. Qualcuno affitta un compagno per cenare insieme il giorno del compleanno oppure per presentarsi in coppia ad un evento importante. Qualcuno noleggia una persona più matura per conversare e poter chiedere dei saggi consigli. Qualcuno usa un amico in prestito per farsi leggere dei libri oppure usarlo come libro vivente e avere il piacere di ascoltare dei racconti sulla vita, sul mondo, su qualunque cosa.

В библиотеке их встретили гномы-библиотекари, призвавшие их соблюдать порядок и тишину. Некоторые из гномов Гномомании никогда раньше не видели такого количества книг в одном месте. Библиотекари объяснили, что все эти издания можно либо читать на месте, в специальном зале, либо брать на время домой. Гномы выбрали себе книги, каждый на свой вкус, и, поблагодарив любезных помощников, направились домой. По пути они бурно обсуждали, как это удобно, что можно брать вещи и любые книги напрокат. И тут гном Сказочник, у которого всегда имелись в запасе истории по любому случаю, сказал:

-А вы знаете, что есть такие места, где можно взять напрокат (или в аренду, если кому-то так больше нравится) друга?!

Друг в аренду? Как это? Всезнающий Сказочник охотно пояснил всем желающим, что такая услуга впервые появилась в Японии, где очень многие люди страдают от одиночества. Кто-то берёт напрокат компаньона, чтобы не ужинать в одиночестве в день своего рождения или чтобы появиться в паре на торжественном мероприятии. Кто-то арендует человека зрелого возраста для бесед, для получения мудрых советов. А кто-то использует друга напрокат в качестве живой книги, наслаждаясь рассказами о жизни, о мире, обо всём на свете.

Gli gnomi hanno sentenziato che il titolo di un “libro vivente” in Gnomomania calzava a pennello allo gnomo Cantastorie, perché era sempre pronto a narrare di qualcosa di interessante. Lo gnomo, commosso, ha promesso a tutti una bella favola della buonanotte per ringraziare tutti.

Гномы моментально постановили, что статус “живой книги” в Гномомании должен быть определённо закреплён за гномом Сказочником, поскольку он всегда готов поведать что-нибудь интересное. Гном был смущён и тронут, и пообещал всем рассказать чудесную сказку перед сном.

A presto! Se volete essere aggiornati sugli aggiornamenti di GNOMOMANIA, potete unirvi al canale GNOMOMANIA su Telegram.

До новых встреч! Если вы хотите получать уведомления о новых публикациях Гномомании, или прокомментировать их, вступайте в группу “Позитивный настрой” в Телеграме.