CALENDARIO DELL’AVVENTO / РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КАЛЕНДАРЬ – 23/12/2019

CHI PORTA REGALI A BAMBINI DEL MONDO? // КТО ПРИНОСИТ ПОДАРКИ ДЕТЯМ В РАЗНЫХ КОНЦАХ СВЕТА?

BABBO NATALE, alias SANTA CLAUS, alias NONNO GELO…

ДЕД МОРОЗ, он же БАББО НАТАЛЕ, он же САНТА КЛАУС…

È il più conosciuto tra tutti. In Svezia c’è ”Jultomte” che è in sella ad una slitta trainata da renne e parte dalla Lapponia la notte della vigilia, gettando doni davanti agli usci delle case. Viene accompagnato da un gruppo dei suoi fedeli aiutanti. In Finlandia c’è invece “Joulupukki” che ha solo una renna. In Gran Bretagna e in America c’è ”Santa Claus” che consegna i doni aiutato dai folletti vestiti di verde. In Cecoslovacchia oltre a Babbo Natale vengono a interrogare i bimbi, su come si sono comportati, un diavolo con gli zoccoli e un angelo. Il diavolo lascia il carbone ai cattivi, mentre l’angelo si occupa dei buoni.  In Russia, come Babbo Natale c’è il ”Nonno Gelo” che viaggia sulla  slitta, condotta da una “troika”, ovvero tre cavalli.

Этот персонаж является самым известным. В Швеции он именуется Юльтомтен, отправляется в канун Рождества из Лапландии в санях с запряжёнными северными оленями со свитой верных помощников и оставляет подарки на порогах домов. В Финляндии его величают Йоулупукки. В Великобритании и Америке – Санта Клаус. Он проникает в дом через дымоход, съедает оставленное ему печенье и оставляет детям подарки. В России, как известно, подарки приносит Дед Мороз, разъезжающий в санях с запряжённой в них тройкой лошадей. В Чехословакии помимо местного Деда Мороза в дома захаживают чёрт и ангел: первый оставляет плохим детям угольки, а ангел одаривает хороших.

Про то, как называется Дед Мороз в других странах, можно прочесть, например, здесь.

SANTA LUCIA

СВЯТАЯ ЛЮЧИЯ (ЛУЦИЯ)

Nel nord dell’Italia  e in Svezia i regali vengono portati da Santa Lucia. E’ vestita di bianco con in testa delle candele sempre accese.

В некоторых регионах Северной Италии и в Швеции подарки детям приносит и Святая Лючия (великомученица Луция Сиракузская). Она приходит в белых одеждах с зажжёнными свечами на голове.

GESU’ BAMBINO

МЛАДЕНЕЦ ИИСУС

In molte regioni d’Italia e d’Europa è Gesù Bambino che porta i regali. Ad esempio questa tradizione è mantenuta in Calabria, Germania, Svizzera, Slovenia, Ungheria, Austria e in Alto Adige.

Во многих регионах Италии и Европы подарки приносит младенец Иисус. Эта традиция поддерживается, например, в Калабрии, Германии, Швейцарии, Словении, Венгрии, Австрии и Альто Адидже.

RE MAGI

ВОЛХВЫ

Nella penisola iberica si attendono i regali portati dai Re Magi (Los Reyes).

В Испании дети ждут подарков от волхвов.

SAN BASILIO

СВЯТОЙ ВАСИЛИЙ

I bambini greci attendono il primo dell’anno quando arriva San Basilio con i regali.

В Греции с наступлением нового года подарки детям приносит Святой Василий.

BEFANA

БЕФАНА

Con la sua scopa vola in cielo la notte tra il 5 e il 6 gennaio e lascia dolcetti per i buoni e il carbone per i cattivi. Secondo la tradizione cristiana, i magi, sopraggiunti a Betlemme bussarono alla porta di una vecchina per avere le indicazioni sul luogo della nascita di Gesù. Ma l’anziana, indicato il cammino, si rifiutò di unirsi a loro, per poi pentirsene. Uscita di casa con un cesto di doni, quando si rese conto di non poter più raggiungere i magi, iniziò a distribuire regali ai bambini.

В Италии в ночь с 5 на 6 января в поднебесье носятся на своих мётлах ведьмы-бефаны, которые заглядывают в дома и оставляют в специально подвешенных носочках послушным детям конфеты, а тем, кто плохо себя вёл – угольки. Данный персонаж берёт истоки в христианских традиционных легендах, повествовавших о том, как волхвы, прибыв в Вифлием, постучались к одной старушке, чтобы узнать, как добраться до места рождения Иисуса. Та указала им дорогу, но сама не пошла с ними, о чём впоследствии горько пожалела. После ухода волхвов она собрала в корзину подарки и сладости и отправилась раздавать их детям, надеясь поднести дар и святому младенцу.

 

Un pensiero su “CALENDARIO DELL’AVVENTO / РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КАЛЕНДАРЬ – 23/12/2019

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *