13 dicembre. Come tutte le mattine, eravamo molto curiosi di sapere, dove sono stati e cosa hanno preparato per noi gli gnomi Nata e Lino.
13 декабря. Как всегда по утрам, нам было жутко любопытно узнать, где на этот раз побывали и что припасли для нас гномы Ната и Лино.
Loro non ci hanno delusi. Nata si è presentata con una fatina con un caldo pellicciotto di piume, mentre Lino teneramente coccolava un orsetto polare. A quanto pare, la notte scorsa hanno fatto un salto al Nord.
И они оправдали наши ожидания. Ната предстала в компании с маленькой феей, одетой в тёплую шубку из перьев, а Лино ласково баюкал белого мишку. Похоже, прошлой ночью они побывали на Севере.
FATINA CAMPANELLINA E ORSETTO POLARE
Da qualche parte al lontano Nord viveva un piccolo orsetto bianco. Passava le sue giornate passeggiando con la mamma tra i ghiacci e rotolando sulla neve insieme ai suoi fratelli. Grazie alla sua pelliccia morbida e calda non temeva il freddo polare. La mamma orsa nutriva i suoi piccolini con latte e pesce fresco, che lei recuperava tuffandosi nell’acqua gelida. A volte, quando le temperature si abbassavano sempre di più e le aperture di acqua vicino alla tana si coprivano di una crosta ghiacciata, la famiglia di orsi era costretta di andare più lontano alla ricerca del cibo. Di tanto in tanto l’orsa portava tutta la cucciolata al bosco, dove tutto sembrava molto interessante e insolito.
Un giorno durante la passeggiata nel bosco l’orsacchiotto si è incantato ad osservare gli scoiattoli giocare all’acchiapparella, saltando da un ramo ad un altro, ed è rimasto indietro. Preso dal panico, l’orsetto ha iniziato a correre avanti e indietro per la radura coperta di neve, senza però riuscire a capire in che direzione era casa sua. C’era un bosco tutto uguale dappertutto. Le impronte ormai si erano cancellate mentre l’orsetto correva. Cosa fare? L’orsacchiotto polare si è seduto sulla neve sotto un grande abete e ha iniziato a guaiolare per la disperazione. Scendeva il crepuscolo della sera. Il piccolo orsetto bianco non sapeva proprio come risolvere il guaio in cui era capitato, e ciò lo rattristava ancora di più.
Ad un tratto gli è sembrato di sentire un tintinnio da dietro un pino. L’orsetto si è alzato sulle zampe e ha rizzato le orecchie. Il tintinnio si è ripetuto. L’orsetto ha iniziato a guardarsi intorno. D’improvviso ha visto proprio vicino una stellina luminosa e vi si è precipitato incontro. Quando si è avvicinato, l’orsetto con stupore ha trovato una minuscola bambina con una lanterna molto luminosa tra le mani. Era vestita con un cappottino fatto di piume con in fondo attaccata una campanellina d’oro. Dietro sulla schiena aveva un paio di meravigliose ali argentate. La piccoletta sembrava molto indaffarata. Girava tra gli abeti, esaminandone con grande attenzione ogni particolare. Era tanto concentrata con la sua impresa che non se n’è proprio accorta dell’arrivo dell’orsetto. Gli si è praticamente imbattuta contro e ha fatto un salto indietro per la sorpresa, finendo nella neve profonda. Ci avrebbe messo tanto ad uscirne, se non fosse per l’orsacchiotto che le è accorso in aiuto, porgendole la zampa e tirandola fuori.
Scrollandosi la neve di dosso, la bambina ha detto:
– Grazie. E ciao! Chi sei? E perché sei qua tutto solo?
L’orsetto con la pelliccia bianca non rispondeva, ma la scrutava in silenzio con i suoi occhietti neri come carbone.
– Permetti di presentarmi! Sono una fata, mi chiamo Campanellina. Vedi, ho qui una campanellina magica d’oro, non vado mai in giro senza, – ha detto la fanciulla, scrollando il cappotto e facendolo tintinnare. – Sono venuta in questo bosco per trovare un alberello adatto per la festa che faremo noi fate insieme agli elfi. Perché non mi rispondi? Ah sì, che sciocca, molto probabilmente non sai parlare la lingua delle fate! Come mai sei così triste? Ti sei perso?
L’orsetto ha annuito con la testa, ha fatto un sospirone e ha ricominciato il guaito lamentoso.
– Ma dai, non piangere! – la fata ha accarezzato la sua testa pelosa. – Ti accompagno io dalla tua mamma. Capito spesso da queste parti, così so bene dove si trova la vostra tana. Però affrettiamoci, sono tutta congelata.
In effetti, la bambina tremava dal freddo. L’orsetto con grande cautela l’ha abbracciata con le zampe, se l’ha messa stretta e ha cominciato a scaldarla con il suo respiro. Non è passato tanto tempo che la fata ha smesso di tremare, ha dispiegato le ali, le sue guance sono diventate rosee.
– Grazie! Ora sto decisamente meglio! Allora avanti, in marcia! Vedi di starmi dietro. Ti indicherò la strada con la mia lanternina a forma di stella. Se per caso mi perdi di vista, cerca di sentire il suono della mia campanellina.
E si sono messi in marcia. La fatina volava davanti, facendo luce con la sua lanternina, l’orsetto le correva dietro, temendo di perdersi di nuovo. A breve sono arrivati al confine del bosco e si sono fermati.
– Eccoci arrivati. Guarda, la casa tua è proprio lì, vicino al grosso pino. Corri ad abbracciare tua mamma e i tuoi fratelli. Io invece devo andare, visto che non ho ancora individuato un alberello adatto per la nostra festa.
L’orsetto si è diretto verso la sua tana, ma ad un tratto si è fermato e si è diretto da tutt’ un’altra parte.
– Dove vai? – gli ha gridato la fatina. – Casa tua è dall’altra parte!
Ma l’orsetto era già sparito dietro un mucchio di neve. Poco dopo è riapparso, trascinando con i denti e con le zampe un bellissimo abete. Ha posato l’alberello ai piedi della fata e l’ha spinto dolcemente con il naso.
– Ma quanto sei bravo, pelosetto mio! Hai trovato un albero meraviglioso! Ora non devo più prendere freddo in mezzo al bosco a cercare un abete, invece posso dirigermi direttamente alla festa.
La fata ha abbracciato l’orsetto e gli ha dato un bacio sul naso. L’orsacchiotto ha persino chiuso gli occhi per il piacere.
Da allora la bambina con le ali ha iniziato a frequentare il bosco nelle vicinanze della tana. Lei e l’orsetto polare sono diventati amici del cuore.
ФЕЯ КОЛОКОЛЬЧИК И ПОЛЯРНЫЙ МИШКА
На далёком Севере жил маленький белый медвежонок. Он проводил свои дни, гуляя среди льдин вместе с мамой и резвясь в снегу вместе со своими братом и сестрой. Благодаря мягкой и тёплой шкуре морозы ему были не страшны. Мама-медведица кормила своих малышей молоком и свежей рыбой, которую она ловила, ныряя в ледяную воду. Порой от сильной стужи ближайшие от берлоги проруби застывали, и тогда прогулки медвежьего семейства, занятого поиском пропитания, удлинялись. Иногда медведица водила весь выводок в лес, где всё казалось чрезвычайно интересным и необычным.
Как-то раз медвежонок засмотрелся на белок, словно игравших в пятнашки, перескакивая с ветки на ветку, и отстал от своей семьи. Мишка в панике стал метаться по поляне, покрытой снегом, но так и не смог понять, в какую сторону ему идти: со всех сторон его окружал одинаковый лес, а следы он сам же и затоптал, так что и не разберёшь. Сел он на снег под большой ёлкой и заскулил-затосковал. День клонился к вечеру, начинало смеркаться, а маленький белый мишка так и не придумал, что же ему делать дальше, и от этого ему стало ещё грустнее.
Вдруг ему показалось, что где-то за сугробом или за стоявшей поодаль сосной раздался звон. Медвежонок встрепенулся, насторожил уши. Звон повторился. Мишка завертел головой по сторонам. Вдруг совсем рядом он увидел сияющую звёздочку и метнулся к ней. Приблизившись, он с удивлением обнаружил крохотную девочку с ярким фонариком в руках. Она была одета в пушистую шубку из птичьих перьев, на подоле которой позвякивал золотой колокольчик, а за спиной у неё поблёскивали волшебные серебристые крылышки. Малышка деловито сновала взад-вперёд между елями, внимательно осматривая каждую из них, так что и не заметила подошедшего медвежонка. Она буквально налетела на него и отпрыгнула от неожиданности, угодив в глубокий сугроб. Ей бы пришлось долго выбираться наружу, если бы на помощь не подоспел медвежонок. Он протянул сияющей девочке лапу и вытянул из снега.
– Спасибо, – сказала она, отряхиваясь. – Кто ты такой? И как ты здесь оказался совсем один?
Белый мохнатый зверёныш молчал и только таращил на неё свои чёрные, как угольки, глазёнки.
– Давай знакомиться! Меня зовут фея Колокольчик. Видишь, мой волшебный золотой колокольчик всегда со мной, – она потрясла подолом шубки, и раздался мелодичный звон. – Я ищу в этом лесу подходящую ёлку для праздника, который мы, феи, собираемся устроить вместе с эльфами. Что же ты молчишь? Ах, да ты, наверно, не умеешь разговаривать на языке фей! Почему ты такой грустный? Ты потерялся?
Медвежонок кивнул, тяжело вздохнул и заскулил.
– Да ладно тебе, не плачь! – фея потрепала его по меховой голове. – Я провожу тебя к твоей маме. Я часто бываю в этих местах и хорошо знаю, где находится ваша берлога. Пойдём только скорее, а то я совсем замёрзла.
Девочка, действительно, дрожала от холода. Мишка осторожно сгрёб её лапами, прижал к себе и стал согревать своим дыханием. Вскоре фея перестала дрожать, расправила крылышки, её щёчки порозовели.
– Спасибо! Теперь мне гораздо лучше! Ну, теперь в путь! Смотри, не отставай. Я буду показывать тебе дорогу своим фонариком-звёздочкой, а если ты вдруг потеряешь меня из виду, прислушивайся к звону моего колокольчика.
И они пустились в дорогу. Фея летела впереди, светя фонариком, а медвежонок бежал вслед за ней, боясь отстать и снова потеряться. Вскоре они добрались до окраины леса и остановились.
– Ну вот мы и пришли. Смотри, вот там, рядом с большой сосной твой дом. Беги же скорее к маме и брату с сестрой! А мне пора, я же ещё не нашла ёлку для праздника.
Мишка направился было к своей берлоге, но вдруг остановился и повернул в сторону.
– Ты куда? – закричала ему фея. – Твой дом в другом направлении!
Но медвежонок уже скрылся за сугробом. Почти сразу он появился снова, таща зубами и лапами чудесную пушистую ёлку. Он положил её перед феей и осторожно подтолкнул носом.
– Ах ты мой мохнатик! Какой же ты умница, что нашёл такую замечательную ёлку! Теперь мне больше незачем мёрзнуть в лесу, и я могу лететь прямиком на праздник.
Фея обняла медвежонка и поцеловала его в нос. Мишка даже зажмурился от удовольствия.
С тех пор девочка с крылышками стала часто наведываться в лес возле берлоги, и они с белым медвежонком стали закадычными друзьями.
RESTATE CON NOI! GNOMOMANIA E’ IN COSTANTE AGGIORNAMENTO.
ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ! ГНОМОМАНИЯ ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЕТСЯ.