Eccoci entrati nel nuovo anno!
Visto che gli gnomi restano con noi ancora un po’ per il periodo di vacanze, come promesso, vi aggiorniamo su cosa fanno.
Oggi vorremmo raccontare cosa ci è successo un paio di giorni prima di Capodanno… Ci sono entrati in casa due piccoli uccellini dal petto rosso. Uno ha fatto un giretto della cucina, come per controllare se era tutto in ordine e se avevamo delle cose buone da mangiare. L’altro invece è salito subito verso le camere e si è fermato sul davanzale della camera di Leo, guardandoci come se volesse fare due chiacchiere.
Вот мы и вступили в Новый год!
Ввиду того, что гномы ещё немного побудут у нас в гостях, мы, как и обещали, будем рассказывать вам о том, что они делают на каникулах.
Сегодня мы расскажем, что у нас произошло за пару дней до Нового года… К нам в дом залетели две маленькие птички с красными грудками. Одна из них облетела кухню, словно проверяя, всё ли в порядке и есть ли у нас вкусная еда. Другая же сразу полетеле наверх, в спальни и присела на подоконник в комнате Лео. Казалось, словно ей хотелось поболтать с нами.
Noi e i nostri gnomi eravamo molto sorpresi di vedere questi piccoli visitatori che non sembravano affatto venuti per caso. Secondo credenze popolari, la presenza di un pettirosso in casa potrebbe essere considerata un presagio di buona fortuna o segno che qualcuno dei nostri cari che non è più con noi ci sta pensando e ci vuole mandare un segnale rassicurante che il futuro ci riserva qualche bella notizia.
Abbiamo salutato i pettirossi e aperto le finestre per farli uscire fuori. Gli uccellini con un bel cinguettio sono volati via allegri e felici.
Мы и наши гномы очень удивились посещению этих маленьких гостей, которые, казалось, прилетели неспроста. Согласно народным поверьям, когда птичка с красной грудкой (она называется снегирь) влетает в дом, это хорошая примета. Она может означать, что кто-то из дорогих нам людей, которых, к сожалению, уже нет с нами, думает о нас и хочет послать обнадёживающий сигнал о том, что в ближайшем будущем нас ждёт какая-то добрая весть.
Мы попрощались со снегирями и открыли окна, чтобы выпустить их на волю. Птички с мелодичным щебетом радостно выпорхнули на улицу.
Una piccola curiosità... Lo sapevate che il melodioso cinguettio degli allegri pettirossi ispirò così tanto il famoso compositore Frederic Chopin, che lui scrisse il suo Grande Polonaise Brillante op. 22, dedicandolo ai piccoli pettirossi che, tra l’altro sono uno dei simboli benaugurale del nuovo anno!
Любопытная информация… А вы в курсе, что мелодичный щебет весёлых снегирей настолько вдохновил известного композитора Фредерика Шопена, что он написал свой Большой блестящий полонез №22 и посвятил его этим маленьким птичкам, которые, кстати, являются одним из милых символов наступления нового года!