Vi mancavano i nostri gnomi? Vi siete forse domandati dove erano finiti?…

Loro si scusano per una breve assenza, dovuta ad una trasferta. I gnomi di Gnomomania hanno partecipato ad un raduno degli gnomi di montagna!

Вы, наверно, уже соскучились по нашим гномам, недоумевая, куда они запропастились?…

Гномы приносят свои извинения за непродолжительное отсутствие. Гномомания посетила массовый сбор горных гномов!

Gli gnomi di Gnomomania hanno passato molto bene questi giorni in compagnia di tantissimi gnomi. Hanno assaporato un’atmosfera festosa incorniciata da maestose vette innevate, illuminata da migliaia di lucine e profumata di strudel appena sfornati, vin brûlé, cioccolata e altre delizie.

Gli gnomi locali hanno fatto conoscere agli ospiti alcune tradizioni della zona di questo periodo. Così, una sera, passeggiando, hanno incontrato un anziano signore in veste bizzarra, che somigliava un po’ ad un vescovo e un po’ a Babbo Natale, in compagnia di una creatura spaventosa con le corna da muflone di montagna…

Гномы Гномомании отлично провели эти дни в компании многочисленных гномов. Они сполна насладились праздничной атмосферой, обрамлённой величественными горными вершинами, озарённой тысячами огоньков и полной соблазнительных ароматов свежеиспечённого штруделя, глинтвейна, шоколада и прочих вкусностей.

От местных гномов гости узнали о традициях данной зоны в текущее время года. Однажды вечером на прогулке им встретился пожилой господин в странной одежде, напоминавший то ли священника-архиепископа, то ли Деда Мороза, в компании страшного существа с рогами как у дикого барана муфлона…

Non era ancora passato il primo stupore, che i nostri amici gnomi sono stati circondati da un gruppo di mostruosi diavoli che facevano venire brividi di paura…

Ещё не оправившись от первоначального изумления, наши гномы оказались в окружении группы ужасающих дьяволов, пугающих до мурашек по телу…

I diavoli cercavano di frustare dei passanti con dei mazzetti di rami, ma poi sono stati cacciati via dall’anziano signore che ha regalato delle caramelle a tutti i presenti. Ma chi erano?!

Gli gnomi hanno scoperto di essersi imbattuti nientemeno che in San Nicolò e i Krampus. I Krampus sono delle creature infernali, brutte e spaventose. Indossano delle pellicce arruffate, i loro movimenti sono accompagnati dal suono delle pesanti campane. I loro visi sono nascosti dalle maschere di legno e sulle teste spuntano le corna. Si portano dietro delle lunghe fruste di salice o catene. Nei primi giorni di dicembre San Nicolò e i diavoli, detti Krampus, vanno in giro insieme, il primo premia i bambini buoni e i Krampus puniscono quelli cattivi.

Дьяволы пытались хлестать прохожих пучками сухих прутьев, но потом пожилой господин прогнал их и одарил всех присутствующих конфетами. Кто же это был?!

Гномы выяснили, что им встретились Святой Николай и дьяволы Крампусы. Крампусы – олицетворение адских чудовищ, страшных и ужасных. Они одеты в мохнатые шубы, а их перемещения сопровождаются громким перезвоном тяжелых колокольчиков, подвешенных к их одежде. Их лица скрыты деревянными масками, а на головах возвышаются рога. Они всегда носят с собой длинные ивовые розги и цепи. В начале декабря Святой Николай и дьяволы, прозванные Крампусами, бродят по улицам вместе, вознаграждая за прилежание хороших детей и наказывая злостных хулиганов.

Gli gnomi ora vanno a riposare dopo il viaggio. Ci vediamo nei prossimi giorni con le nuove puntate del calendario degli gnomi!

Теперь гномам нужно немного отдохнуть после путешествия. До встречи в следующих выпусках календаря гномов!