26 dicembre. Il vigile gnomo di guardia ha avvistato uno strano soggetto in giro per casa. L’ha fermato per chiedere spiegazioni, ma non è riuscito a comunicare, visto che l’intruso non parlava italiano. Chi sarà mai?
26 декабря. Бдительный сторожевой гном заметил странного субъекта, бродящего по дому. Он остановил незнакомца для выяснения личности, но не смог ничего узнать, так как неизвестный не говорил по-итальянски. Кто же это такой?
Sono venuti in aiuto Nata e Lino. Hanno viaggiato molto per il mondo e sapevano perfettamente chi era davanti a loro. Era il babbo Natale russo, detto Ded Moroz (Nonno Gelo), che ha fatto un passo da noi per ritirare la letterina congelata scritta per lui da Leo.
На помощь подоспели Ната и Лино. Они много путешествовали по свету и отлично знали, кто перед ними. Оказалось, что это русский Дед Мороз пришёл за замороженным письмом, которое написал для него Лео.
Ma chi è Ded Moroz? E’ esattamente il Babbo Natale russo che porta i regali ai bambini la notte di Capodanno, perché la notte dei regali e grandi festeggiamenti in Russia è quella tra il 31 dicembre e il 1 gennaio. Ded Moroz ha una lunga barba bianca, veste un lungo e caldo cappotto di colore blu o rosso, un paio di guanti e un colbacco. In una mano tiene un lungo bastone che batte per terra all’occorrenza per fare magie. Per gli spostamenti Ded Moroz usa una slitta trainata da tre cavalli (la famosa “troika”!), spesso viene accompagnato dalla sua nipote e aiutante Snegurochka (fanciulla delle nevi, il suo nome si pronuncia con “c” come nella parola “cipolla”).
La residenza ufficiale di “Nonno Gelo” si trova in una pineta nella zona centrale della Russia, a 13 chilometri dalla città Velikij Ustiug.
Всем русским детям хорошо известно, кто такой Дед Мороз, ведь именно он приносит им подарки в новогоднюю ночь с 31 декабря на 1 января. Характерными чертами Деда Мороза являются белая окладистая борода, длинное теплое пальто синего или красного цвета, рукавицы и шапка. В одной руке он держит посох, которым он ударяет о землю, когда собирается совершить какое-либо волшебство. Перемещается Дед Мороз в санях с запряжёнными тремя лошадьми (знаменитой тройкой!). Часто его сопровождает помощница-внучка Снегурочка.
Официальная резиденция Деда Мороза расположена в сосновом бору в 13 километрах от города Великий Устюг.
