26.12.2022

La prima festa di Natale è andata. Abbiamo aperto tanti pacchi regalo e mangiato un sacco di cosette buone. Leo che voleva tanto aiutare Babbo Natale a distribuire i regali in giro, di mattina ha ricevuto una lettera dagli gnomi di GNOMOMANIA che si complimentavano con lui per il lavoro svolto. Leo ne è rimasto sorpreso perché gli era sembrato di aver dormito tutta la notte, perdendo la parte più interessante: l’arrivo di Babbo Natale. Presto ha avuto una spiegazione in merito. Gli gnomi gli hanno detto di averlo visto partire e rientrare con la magica slitta scintillane, però lui, molto probabilmente, non si ricordava nulla del giro. Il fatto è che Babbo Natale è solito di cospargere gli aiutanti a fine lavoro della polvere magica che gli cancella la memoria di ciò che era accaduto quella notte. Così non potranno mai svelare il segreto della magia usata da Babbo Natale per far muovere in aria la slitta e riuscire a fare il giro del mondo in poche ore. A proposito, la stessa polvere magica viene usata da lui per far appisolare i cani da guardia per impedirgli di svegliare tutti gli abitanti della casa mentre lui adagia i regali sotto l’albero di Natale.

Ну вот и прошёл первый Рождественский праздник. Мы вскрыли множество нарядных подарочных пакетов и отведали массу вкусных лакомств. Лео очень хотелось в рождественскую ночь стать помощником Деда Мороза. Наутро он получил письмо, в котором гномы выражали своё восхищение выполненной им работой по раздаче подарков. Лео был очень удивлён этому: ведь ему казалось, что он проспал ночью всё самое интересное и так и не встретился с Дедом Морозом. Вскоре всё прояснилось. Гномы сообщили, что видели, как он отправился в путь, а потом вернулся обратно в волшебных сверкающих санях. Сам он, вероятно, ничего не помнил о том, что произошло рождественской ночью, так как Дед Мороз обычно после завершения раздачи подарков осыпает своих помощников волшебной пыльцой, чтобы стереть из их памяти волшебные приёмы, которые он применяет для того, чтобы поднимать в воздух свои сани и облетать на них весь мир всего за несколько часов. Эту же пыльцу, кстати, он использует для усыпления бдительности собак, чтобы те не перебудили весь дом своим лаем, пока он раскладывает подарки под ёлкой.

A Natale è arrivata da noi una nuova gnoma di nome Rosina. Noi l’abbiamo subito sopranominata Rosina la Salterina perché saltella di continuo. Rosina ci ha portato in dono una bellissima pianta che viene chiamata la Stella di Natale.

В Рождество в нашем доме появилась новая гномиха по имени Розина. Мы тотчас же прозвали её Розина-попрыгунья, так как она всё время подпрыгивает. Розина принесла нам в подарок очень красивый цветок под названием Рождественская звезда.



Secondo una legenda, tanti tanti anni in un villaggio messicano c’era una povera bambina che voleva portare un dono per il bambin Gesù a Natale, ma non aveva nulla di adatto. Allora la fanciulla ha raccolto un piccolo mazzo di erbe e foglie che ha trovato lungo la strada e l’ha portato in chiesa. A sua grandissima sorpresa, non appena il suo mazzetto abbia toccato la culla, sono sbocciati dei bellissimi fiori che assomigliavano a delle stelle rosse. Una volta uscita fuori, la bambina ha visto nel cielo una stella molto luminosa che sembrava di ammiccarle, dicendo che il miglior regalo è quello fatto col cuore.

Существует легенда о том, что когда-то давным-давно в одной мексиканской деревне жила бедная девочка, которой очень хотелось преподнести подарок младенцу Христу по случаю Рождества, но у неё не было ничего подходящего. Тогда она собрала букетик из придорожных трав и принесла его в церковь. Каково же было её удивление, когда, едва букет коснулся колыбели, в нём распустились прекрасные цветы, похожие на яркие красные звёзды. Выйдя на улицу, девочка увидела в небе яркую звезду, которая словно подмигивала ей, говоря что самый лучший подарок – это тот, что сделан от души.

In realtà la pianta di Stella di Natale si chiama Euphorbia pulcherrima oppure Poinsettia ed è originaria del Messico. Le parti colorati che sembrano petali in realtà sono brattee, ovvero le foglie che sostengono le piccole infiorescenze. Questa pianta ornamentale ormai è diventata uno delle decorazioni molto popolari nel periodo di Natale e Capodanno. Se anche voi ne avete una in casa, qui potete avere qualche informazione su come curarla.

На самом деле, Рождественская звезда называется молочай прекраснейший или пуансеттия, родиной её является Мексика. Цветные части растения, которые кажутся лепестками, на самом деле – прицветники, то есть листья, поддерживающие маленькие соцветия. Это декоративное растение стало одним из популярных украшений рождественско-новогоднего периода. Если оно есть и в вашем доме, здесь вы можете узнать о том, как о нём заботиться.