IL CUSTODE DEI SOGNI

C’era una volta un omino che spesso passava inosservato. Il suo aspetto e i suoi modi assomigliavano a quelli di un grande gatto: lui portava dei rigogliosi baffi, un soffice pellicciotto, amava passeggiare sui tetti e cornicioni, curiosando dalle finestre dei caseggiati. No no, non aveva nulla in comune con dei ladruncoli che scelgono un nuovo obiettivo per un furto. L’omino aveva un’importante missione nella vita: era il custode dei sogni. Ed è proprio per questo appena scendeva la sera lui andava a girovagare per la città, osservando attentamente le finestre illuminate per non perdere il momento quando qualcuno stava per andare a dormire. Notando qualcuno che si coricava a letto, l’omino s’infilava immediatamente nella stanza attraverso una finestra o qualche buco, si metteva al capezzale e iniziava a canticchiare una melodia da ninna nanna. Nel frattempo, il Custode dei Sogni teneva sempre pronto il suo retino a maglia fine per acchiappare immagini della giornata passata ed incredibili frutti della fantasia smisurata che svolazzavano attorno alla persona che si stava addormentando. Dopo aver riempito il retino l’omino studiava con grande attenzione il contenuto e si metteva a pescare una dopo l’altra le figure che lo attiravano, ci soffiava sopra per rimpicciolirle e le infilava su un intangibile filo invisibile, creando un’insolita collana. Le “perline” diversissime si allineavano in un modo sorprendente, formando una specie di storia intrigante e colorata. Una volta terminato il lavoro, il Custode avvolgeva la collana attorno al collo dell’addormentato, tirava l’estremità libera per sganciare il primo elemento e lasciava il filo pendere dal bordo del letto, in modo che tutte le perline scivolassero man mano via, scomparendo al contatto con il pavimento. Il movimento delle perline-immagini dava origine ai sogni che riempivano la maggior parte della notte. Al mattino le persone si svegliavano con una magica sensazione che gli fosse successo qualcosa di incredibile, ma spesso non riuscivano a ricordare di cosa esattamente si trattasse, visto che non c’era più alcuna traccia di sogni notturni. Il Custode dei Sogni si recava nel suo angolino segreto sul tetto per preparare una nuova matassa di fili invisibili per la sera successiva.

ХРАНИТЕЛЬ СНОВ

                Жил-был на свете неприметный человечек. Внешне и по своим повадкам он походил на большого кота: носил топорщившиеся в разные стороны усы и мохнатый полушубок, любил гулять по крышам и карнизам, с любопытством заглядывая в окна домов. Нет-нет, он не имел ничего общего с воришками, намечающими очередной объект для кражи. У него была важная жизненная миссия: он являлся Хранителем Снов. Именно поэтому он вечерами отправлялся на прогулки по городу, внимательно всматриваясь в освещённые окна, чтобы не пропустить отход своих подопечных ко сну. Заметив, что кто-то ложится в кровать, он мигом протискивался в комнату через форточку или щель, садился в изголовье и принимался тихонько напевать баюкающую мелодию. При этом Хранитель Снов всегда держал наготове свой сачок в мелкую сетку, в который он ловил разлетавшиеся в момент засыпания образы прожитого дня и невероятные плоды бурной фантазии. Наполнив сачок, человечек внимательно изучал его содержимое, а затем по одной извлекал наиболее приглянувшиеся ему фигуры, слегка дул на них, отчего те уменьшались в размере, и нанизывал их на призрачную невидимую нить, создавая необычайно затейливое ожерелье. «Бусины» удивительным образом выстраивались в ряд, образуя своеобразную и красочную историю. Завершив свою работу, Хранитель оборачивал ожерелье в несколько рядов вокруг шеи спящего, дёргал за свободный конец, высвобождая первый элемент, и оставлял его ниспадать с края постели, так чтобы все бусины постепенно соскальзывали с нити и исчезали, едва коснувшись пола. Движение скатывающихся с основы бусин-образов порождало сновидения, заполнявшие собой большую часть ночи. Наутро люди просыпались с волшебным ощущением, что с ними произошло что-то удивительное, но зачастую не могли вспомнить, что именно, поскольку от ночных грёз не оставалось ни следа. Хранитель Снов отправлялся в свой укромный уголок на крыше готовить новый моток невидимых нитей для следующего вечера.