Gli gnomi, invidiosi delle feste di sirenette in fondo al mare, accompagnate dagli addobbi viventi coloratissimi e animali che s’illuminano, hanno iniziato a studiare un modo per imitarli (sulla terraferma, ovviamente). Tra gli organismi terrestri la bioluminescenza è un po’ meno frequente, rispetto a quelli marini. Ce l’hanno le lucciole, poi c’è una specie di lumache che s’illuminano di verde e dei funghi luminosi… Il problema che tutti questi amano ambienti caldi e sono introvabili durante l’inverno. Allora come fare per creare effetti luminescenti senza ricorrere alla corrente elettrica?

Гномы пришли в восторг от ярких живых украшений и светящихся морских животных, которых русалки используют на своих праздниках, и стали искать, как воспроизвести их (разумеется, на суше). Среди наземных организмов биолюминесценция менее распространена, чем среди водных. Ею на суше обладают разве что светлячки, определенные разновидности улиток и некоторые светящиеся грибы… Проблема в том, что все они любят тёплый климат, и зимой их найти невозможно. Как же тогда создать эффект свечения без подключения к электричеству?

Dopo aver studiato con attenzione delle enciclopedie sulla natura, gli gnomi hanno scoperto che alcuni esseri viventi e sostanze hanno la capacità di accumulare energia luminosa durante il giorno e poi diventare luminosi al buio oppure sotto una lampada speciale. Ottimo! Questo fa il caso nostro! Ma come possiamo ricreare un tale efetto?

Qua ci possono essere utili dei colori special: luminescenti e fluorescenti. Durante l’esposizione alla luce queste pitture accumulano una quantità di energia necessaria per poi illuminarsi da sole, cioè emettere luce, per molto tempo senza alcuna fonte di alimentazione. Questi colori luminosi vengono utilizzati sia per decorare ambienti in modo insolito, sia per il bodyart (con le vernici luminose si può dipingere il viso, il corpo e i vestiti per una festa stravagante). Ci potrebbero servire per divertirci. La Gnomomania va alla ricerca di colori luminescenti…

Изучив поподробнее справочники о природе, гномы обнаружили, что некоторые живые существа и вещества могут накапливать световую энергию в течение дня и потом светиться в темноте сами по себе или под лучами специальной лампы. Супер! Это то, что надо! Только как же нам воссоздать такой же эффект?

Тут на помощь могут прийти особые светящиеся краски – флуоресцентные и люминесцентные. Под воздействием света они накапливают необходимое количество энергии и в результате этого могут сами по себе светитьсяо есть излучать свет, в течение длительного времени без какого бы то ни было источника питания. Такие краски можно использовать как для необычного оформления комнаты, так и для бодиарта (с помощью специальных светящихся красок можно разрисовать лицо, тело и одежду для необычной вечеринки). Пожалуй, они могли бы нам пригодиться для весёлого времяпрепровождения. Гномомания отправляется на поиски светящихся красок…