Edelweiss – Эдельвейс
La famiglia di GNOMOMANIA si allarga ancora… Oggi abbiamo una bella signorina come ospite: la gnoma Edelweiss. L’allegra compagnia degli gnomi ha accolto la nuova amica a braccia aperte.
Семейство ГНОМОМАНИИ снова увеличивает свой состав… Сегодня к нам в гости пришла милая гномка с красивым именем Эдельвейс. Весёлая команда гномов приняла новую подругу с распростёртыми объятьями.
Ovviamente, i nostri gnomi super curiosi hanno fatto mille domande alla nuova arrivata. Così hanno scoperto che lei arriva dagli Alpi e che il suo nome così insolito proviene da un delicato fiore che cresce sulle sponde rocciose dei monti. Edelweiss è una parola tedesca che significa “bianco nobile”. Questo fiore, simbolo di amore, fedeltà e romanticismo, è avvolto da un velo di mistero e leggende. Una di esse racconta di due innamorati che non riuscivano a vivere una senza l’altro, così quando un giorno erano costretti a separarsi, presi dalla forte disperazione, si sono buttati insieme giù da una roccia. E come per magia i monti si sono ricoperti di teneri fiori somiglianti alle stelle in onore dell’amore così forte. Un’ altra leggenda invece dice che i fiori di Edelweiss crescono nelle zone difficili da raggiungere e vengono gelosamente sorvegliati dalle custodi molto belle, ma altrettanto cattive, dagli artigli lunghi ed appuntiti. Loro concedono di raccogliere le candide stelle alpine solo agli uomini coraggiosi, con animo puro e cuore pieno di amore, le persone non gradite vengono spinte dalle fanciulle dei monti giù dal dirupo.
Разумеется, наши чрезвычайно любопытные гномы задали тысячу вопросов новой гостье. Так они узнали, что она прибыла из Альпов, а также что своим необычным именем она обязана нежному цветку, произрастающему в горах среди суровых скал. Эдельвейс – слово немецкого происхождения, которое обозначает «благородный белый». Этот цветок, являющийся символом любви, верности и романтической преданности, окутан тайнами и легендами. Одна из них повествует о двух влюблённых, которые не могли жить друг без друга. И вот однажды, когда они должны были расстаться, они от отчаяния кинулись вместе вниз со скалы. И словно по мановению волшебства, горы вдруг покрылись очаровательными цветами, похожими на звёздочки, в память о столь сильной любви. Согласно другой легенде, цветы эдельвейса в горах стерегут чрезвычайно красивые, но очень злые горные хранительницы с длинными и острыми когтями, которые позволяют срывать белоснежные альпийские звёзды только смелым людям с чистой душой и сердцем, исполненным любви. Неугодных им горные девицы сталкивают вниз с обрыва.