Tanto che avanza il mese di Dicembre, la casa si sta ripopolando di gnomi: vecchi e nuovi. Una mattina abbiamo trovato questo gnomo seduto sulla stufa oramai spenta, ma ancora tiepida. Era presente al raduno di gnomi ed è lì che ha conosciuto l’allegro gruppetto di Gnomomania. Ha sempre vissuto tra i monti, nel regno di montagna, ma era molto curioso di vedere altri posti, così ha deciso di mettersi in viaggio e raggiungere i suoi nuovi amici.

La calorosa accoglienza di Gnomomania, la stufa e una buonissima tisana profumata hanno presto scaldato il nuovo ospite freddoloso che prima era molto silenzioso, ma poi si è rivelato di essere un gran chiacchierone. I nostri gnomi gli hanno rivelato ciò che sapevano sui Monti Pallidi. Lo gnomo Freddoloso gli ha detto che in realtà all’alba e al tramonto i Dolomiti si tingono di un bel colore roseo e ha raccontato la legenda che spiega questo fenomeno… ☕😉

Декабрь неумолимо движется вперёд, и наш дом заполняется гномами: старыми и новыми. Однажды утром мы обнаружили этого гнома на погасшей, но ещё тёплой печке. Он присутствовал на большой встрече гномов и там познакомился с весёлой компашкой Гномомании. Он всегда жил среди гор, в горном королевстве, но ему было очень любопытно побывать в других местах. Вот гном и решил пуститься в путь и добраться до своих новых друзей.

Радушный приём, оказанный Гномоманией, печка и ароматный горячий чай скоро сделали своё дело, согрев нового гостя-мерзляка, который поначалу был очень молчалив, но вскоре охотно разговорился. Наши гномы поделились с ним своими познаниями о Бледных горах. Гном Мерзляк сказал, что на самом деле, Доломиты на рассвете и закате окрашиваются в красивый розовый цвет, и поведал Гномомании легенду о том, почему так происходит… ☕😉

Il roseto di re Laurino

Un giorno un re della valle decise di trovare un marito per la sua bella figlia e perciò invitò tutti i principi e nobili della zona ad un torneo per contendersi la mano della principessa. Tutti, tranne Laurino, il quale ci si presentò comunque. Rapì la bella principessa e la portò nel suo roseto. Gli alti cavalieri li inseguirono per liberare la ragazza. Sapevano dove andare a cercarlo, perché le rose facevano risplendere il castello e le montagne circostanti di una luce rosseggiante che si vedeva da lontano. Per combattere Laurino indossò una cintura magica che gli dava la forza di 12 uomini e un copricapo che lo rendeva invisibile. Nonostante ciò fu sconfitto perché i suoi spostamenti furono traditi dal fruscio dei cespugli di rosa.

Lo gnomo Laurino maledisse il suo giardino. Con una formula magica fece pietrificare le rose, impedendo a chiunque di vederle né di giorno, né di notte. Però lo gnomo dimenticò l’alba e il tramonto. Così da allora le rose riappaiono quando il sole sorge e poi cala, colorando le montagne di sfumature rosa, rosso ed arancione all’inizio e alla fine della giornata, dando origine al fenomeno di enrosadira che riporta in vita il ricordo del Re di gnomi Laurino.

Розовый сад короля Лаурино

Жил-был Король гномов Лаурино. Он обитал в горах и имел чудесный сад, полный прекрасных роз.

Однажды один король из долины решил подыскать супруга своей красавице-дочери и созвал всех принцев и знатных особ участвовать в турнире за право стать её мужем. Приглашены были все, кроме Лаурино. Однако он всё равно явился туда, похитил прекрасную принцессу и увёз в свой розовый сад. Остальные рыцари погнались за ними, чтобы освободить девушку. Они знали, где искать гнома, так как розы озаряли замок и горы вокруг розово-красным заревом, видным даже издалека. Во время сражения Лаурино надел волшебный ремень, в 12 раз увеличивавший его силу, и шапку-невидимку. Но несмотря на это он всё равно потерпел поражение, так как шорох и шевеление розовых кустов выдавали его перемещения.

Гном Лаурино тогда наложил проклятье на свой сад. С помощью магического заклинания он превратил розы в камень и провозгласил, что отныне никто не сможет видеть их ни днём, ни ночью. Однако гном забыл про рассвет и закат. И с тех пор розы вновь появляются, когда восходит или заходит солнце, окрашивая горы в розовые, красные и оранжевые оттенки в начале и в конце дня, образуя феномен под названием “энрозадира”, напоминающий о Короле гномов Лаурино.