CAPANNA SUI PIEDI DI GALLINA (PROSEGUO) – ИЗБУШКА НА КУРЬИХ НОЖКАХ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Dunque, la Raccontastorie su richiesta degli gnomi ha iniziato a raccontarci di una casa assai insolita presente nelle favole: una capanna sulle zampe di gallina, dimora della strega Baba Yaga.
Итак, Сказочница по просьбе гномов начала рассказ о необычном сказочном доме – избушке на курьих ножках, обители Бабы Яги.
Sia noi che gli gnomi di GNOMOMANIA eravamo molto curiosi di conoscere gli origini e la provenienza di una casa così strana. Volevamo sapere se veramente è imparentata con le galline e se come loro fa le uova, oltre il suo servizio alla padrona.? E siamo stati accontentati…
Как нам, так и гномам ГНОМОМАНИИ было очень любопытно узнать происхождение такого странного дома. Нам также было интересно, состоит ли он в действительности в родстве с курицами и несёт ли, как они, яйца, помимо службы хозяйке. ? И наше любопытство было удовлетворено…
In realtà la casa di Baba Yaga non è una pura fantasia. La capanna sulle zampe di gallina infatti è una riproduzione di una casa dei morti risalente ai riti pagani di sepoltura diffusi tra antichi popoli russi e nordici. Quando moriva qualcuno, veniva costruita una casetta per metterci il corpo del defunto o le ceneri. La casetta aveva una porta che rappresentava una specie del portale magico per accedere al mondo dell’aldilà. Spesso parenti venivano dalla casetta per parlare con gli antennati, chiedendogli di dare dei consigli o indicare in qualche modo le azioni da intraprendere.
E le zampe di gallina? Il fatto sta che per proteggere la casetta dall’umidità, essa veniva appoggiata sui pali (tronchi di alberi ripuliti dalla corteccia), i quali forse somigliavano un po’ alle zampe dei volatili, ma in realtà si tratta di una molto diffusa interpretazione del termine. Nel passato in Russia per “kuryi nozhki” (che oggi viene inteso come “zampe di gallina”) intendevano tronchi (o piedini) di legno affumicati con il fuoco per impedire l’accesso di insetti e roditori all’interno della casetta.
Оказывается, дом Бабы Яги – это не полная выдумка. Избушка на курьих ножках- это воспроизведённый домик мёртвых, использовавшийся для погребения язычниками, проживавшими в древности на территории России и Скандинавии. Когда кто-то умирал, строился деревянный домик, куда помещали тело покойника или его испепелённый прах. В домике имелась дверь, которая представлялась своего рода волшебным порталом, через который можно проникнуть в магический мир иной. Часто родственники приходили к домику поговорить со своими предшественниками, попросить у них совета или какого-либо намёка на то, как им следует поступить.
Откуда же взялись курьи ножки? Всё дело в том, что домик опирался на столбы (обтёсанные стволы деревьев), которые, возможно, и напоминают птичьи лапы, но на самом деле, мы имеем дело с прочно укоренившейся неверной интерпретацией слова “курьи”. “Курьими (курными) ножками” в древности называли деревянные пеньки, которые обкуривались дымом от костра, чтобы по ним не проникали в домик насекомые и грызуны.
E per concludere…
И в заключение…
Ecco un cartone animato con la musica del grande compositore Russo Musorgsky dove potrete vedere Baba Yaga in azione e anche la sua mitica casetta.
Посмотрите мультфильм на музыку великого русского композитора Мусоргского, в котором вы увидите и Бабу Ягу в действии, и её примечательный домик.
RESTATE CON NOI! ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ!