GNOMOMANIA – 16.12.2021

CAPANNA SULLE ZAMPE DI GALLINA – ИЗБУШКА НА КУРЬИХ НОЖКАХ

Vi ricordate la nostra nuova amica Raccontastorie arrivata da poco? Con lei non ci annoiamo mai, ha sempre qualcosa di interessante da leggere o raccontare. Gli gnomi di GNOMOMANIA, ossessionati quest’anno dalle case di ogni dimensione e tipo, hanno domandato a Raccontastorie se nelle fiabe c’erano delle case particolari degne di nota. Ovviamente sì! Guardate che casa ci ha tirato fuori…

Помните нашу новую подругу Сказочницу, совсем недавно прибывшую к нам? С ней нам скучать не приходится, у неё всегда есть что-то интересное рассказать и почитать. Гномы ГНОМОМАНИИ, одержимые в этом году домами всех размеров и видов, спросили у Сказочницы, нет ли в сказках примечательных необычных домов. Конечно есть! Смотрите, какой домик она нам показала…

Avete certamente riconosciuto la capanna con le zampe da gallina, dove abita la famosa strega Baba Yaga.

Вы, конечно же, узнали избушку на курьих ножках, в которой живёт ведьма Баба Яга.

Di solito la capanna sulle zampe di gallina ostacola il percorso del protagonista buono della favola (per esempio, un principe che va a salvare una bella principessa tenuta in ostaggio da un drago o da uno stregone), rappresentando allo stesso tempo l’unico passaggio nell’Altro mondo. Infatti, al comando la capanna si gira verso il nuovo arrivato oppure verso il bosco (che rappresenta il mondo magico e oscuro che in realtà sarebbe il mondo dei morti). Essendo un comune mortale, il protagonista non potrebbe oltrepassare il confine tra i due mondi, ma gli occorre assolutamente farlo per salvare la sua amata principessa…

Обычно избушка на курьих ножках преграждает путь доброму молодцу – главному герою сказки (например, принцу, идущему спасать красавицу-принцессу из плена дракона или колдуна), являясь в то же время единственным проходом в мир иной. Ведь избушка по команде поворачивается к вновь прибывшему передом или обратно в сторону леса (который представляет собой заколдованный мрачный мир, по сути дела являющийся миром мёртвых). Герою, являющемуся простым смертным, не положено пересекать границу между мирами, однако это ему совершенно необходимо для спасения любимой принцессы…

Cosa fare? Un po’ con furbizia, un po’ con simpatia, riesce a farsi aiutare dalla vecchia Baba Yaga che dopo alcune prove di coraggio e astuzia gli indica la strada e il modo per entrare nell’Altro mondo, trovare la ragazza e tornare indietro…

Что же делать? С помощью хитрости и личного обаяния ему удаётся заручиться помощью старой Бабы Яги, которая, после испытания на храбрость и смекалку, указывает ему путь в мир иной, а также способ, как туда попасть, найти девушку и вернуться обратно…

LA STORIA CONTINUANon perdetevi la prossima puntata del Calendario dell’Avvento di GNOMOMANIA se volete conoscere le origini della capanna che si poggia sulle zampe da gallina.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТНе пропустите следующий выпуск Новогоднего календаря ГНОМОМАНИИ, если хотите узнать происхождение избушки на курьих ножках!

2 pensieri su “GNOMOMANIA – 16.12.2021

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.