Come promesso, oggi vi presentiamo lo gnomo Casalingo. A differenza dai suoi amici Ondina e Marino, lui preferisce stare sempre a casa, osservando che tutto sia in ordine, che l’impasto per pizza e panettone lieviti bene, che gli abitanti della casa siano tranquilli e di buon umore. Inoltre Casalingo è fermamente convinto dell’importanza di finestre illuminate quando fuori fa buio.

Как мы обещали, сегодня настал черёд познакомить вас с гномом Домоседом. Он, в отличие от своих друзей Ондины и Марино, предпочитает проводить всё своё время дома, следя за порядком, за тем, чтобы хорошо поднималось тесто для пиццы и рождественского кекса-панеттоне, чтобы обитатели дома были спокойны и в хорошем настроении. Кроме того, Домосед твёрдо убеждён в важности света в окне, когда на улице темно.

Casalingo sostiene che una finestra illuminata in una buia e fredda sera può indicare la strada a un viandante smarrito, risuscitare la speranza nel cuore di una persona disperata, scaldare l’anima a chi si sente solo e far sognare alle persone. Ha detto che di questo argomento discutono spesso con il suo grande amico, folletto di nome Custode dei Sogni…

Домосед считает, что свет в окне холодным тёмным вечером может указать путь заблудившемуся страннику, возродить надежду в сердце отчаявшегося, согреть душу одинокого человека и побудить людей мечтать. Он часто беседует на эту тему со своим закадычным другом – домовым по имени Хранитель Снов…