Un sabato della Gnomomania – Субботний день Гномомании

Oggi gli gnomi di nuovo sono andati a passeggio, approfittando di una bella giornata.

Сегодня гномы снова отправились на прогулку, пользуясь чудесной погодой.

Attraversando una vecchia galleria ferroviaria, hanno potuto osservare la formazione di piccoli stalattiti dall’acqua che scendeva dalle pareti.

Проходя по бывшему железнодорожному тоннелю, они заметили, что стекавшая со стен вода образовала маленькие сталактиты.

Di solito le stalattiti (i “ghiaccioli” calcarei che scendono da sopra) e le stalagmiti (formazioni calcarei che “crescono” da sotto verso alto) si possono vedere nelle antiche grotte, ma, a quanto pare non solo…

Обычно сталактиты (кальциевые “сосульки”, свисающие сверху) и сталагмиты (кальциевые образования “растущие” снизу вверх) встречаются в старинных гротах, но, выходит, и не только там…

Наблюдать за морем было так увлекательно, что время прошло незаметно, пора было возвращаться домой к вечернему чаю.

Una volta rientrati a casa, gli gnomi si sono messi a sfogliare l’enciclopedia nell’intento di documentarsi meglio sulle grotte e formazioni calcaree, ma si sono lasciati incantare da altre immagini presenti sul libro…

Едва войдя в дом, гномы тут же принялись листать энциклопедию в поисках дополнительной информации о гротах и сталактитах, но буквально зависли на встретившихся им потрясающих картинках…

Una era questa… Sembrava un coro di strane creature a fare canti da festa.

Первая – вот эта… Гномы сначала подумали, что на ней изображен хор странных существ, исполняющий праздничные песнопения.

Invece le “creature” si sono rivelate di essere fiori che crescono sugli scogli nei monti del Sud America, dove spesso scarseggia acqua (è proprio per questo che i fiori tengono le loro grandi “bocche” belle spalancate, cercando di trattenere ogni goccia di pioggia o rugiada) e fitte nuvole non fanno arrivare molti raggi solari (ma ci pensano questi fiori a ravvivare il grigiore del paesaggio).

Только эти “существа” на самом деле оказались цветами, которые произрастают в скалистых горах Южной Америки, где часто бывает недостаточное количество осадков (именно поэтому цветы держат широко раскрытыми свои большие “рты”, чтобы удержать каждую каплю дождя и росы), а густые облака не пропускают лучи солнца (зато эти яркие цветы оживляют собой серый пейзаж).

La seconda immagine che ha rapito gli gnomi rappresentava la Luna rossa che sembrava sciogliersi nell’ acqua e scendere a cascata giù nella valle. Era uno scatto fatto al parco nazionale di Yosemite nell’America del Nord.

Oramai la voglia di approfondire la conoscenza delle grotte era passata ad un secondo piano e la Gnomomania ha concluso la serata, sfogliando il libro per cercare altre immagini affascinanti.

На другой картинке, поразившей гномов, была изображена красная Луна, словно растворяющаяся в воде и ниспадающая водопадом в долину. Этот снимок был сделан в национальном заповеднике Юсемите в Северной Америке.

В общем, желание изучать гроты и сталактиты отошло на второй план, и Гномомания весь вечер посвятила просмотру удивительных иллюстраций в книге.