Casetta di pan di zenzero – Пряничный домик

I giorni prefestivi scorrono molto velocemente in Gnomomania. Ci sono sempre tante cose da fare. Però ci sono delle tradizioni da osservare, ed alcuni gnomi (in particolare la nostra gnoma veterana Nata) ci tengono in maniera particolare…

Предпраздничные дни в Гномомании проходят стремительно. Нужно успеть переделать кучу дел. Однако необходимо соблюдать и традиции, за чем очень внимательно следят некоторые гномы (особенно наша заслуженная гномка Ната)…

Così Alice e Leo sotto la supervisione degli gnomi Manuel e Greta, che sono arrivati da poco, si sono messi a costruire le casette di Pan di zenzero. Hanno creato un bel villaggio festivo super goloso!

Поэтому Аличе и Лео под присмотром гномов Мануэля и Греты, не так давно прибывших к нам, принялись сооружать пряничные домики. У них получилась целая праздничная и вкусная деревня!

Manuel e Greta, osservando i lavori in corso, hanno raccontato una storia. Una volta, quando erano ancora bambini, sono andati a fare una passeggiata nel bosco in compagnia del loro fedele cane Nebbia. Ad un certo punto in mezzo agli alberi hanno notato qualcosa di colorato. Colti dalla curiosità, hanno deciso di andare a vedere cos’ era, nonostante le protesta del loro cane, che cercava in ogni modo di fargli cambiare strada. Su una radura c’era una bellissima casetta, tutta fatta di pan di zenzero, marzapane, caramelle e marshmallow. Che meraviglia! I bambini sono corsi subito per ammirare la meravigliosa casetta da vicino e non hanno saputo resistere alla tentazione di assaggiare qualche pezzetto qua e la. Erano tanto felici di trovare tanta bontà che non se ne sono accorti di una strega che li osservava, ghignando, pronta a catturarli con una grossa rete. Quando, però la strega ha lanciato la rete che doveva intrappolare i due giovani gnomi, il cane le ha dato una spinta, facendo finire lei stessa dentro la sua trappola. Manuel e Greta erano salvi e, accompagnati dal loro cagnone, sono tornati di corsa a casa dove li aspettava la nonna per pranzo.

Ricordando quella storia, gli gnomi hanno iniziato ogni anno a fare delle casette colorate di dolcetti insieme ai loro amici per rallegrare le feste e rendere felici tutti i golosi.

Наблюдая за ходом работ, Мануэль и Грета рассказали одну историю. Как-то раз, будучи ещё детьми, они отправились гулять в лес в сопровождении своего верного пса Тумана. Вдруг среди деревьев дети заметили цветные пятна. Их разобрало любопытство, и они решили пойти посмотреть, что это такое, несмотря на бурные протесты собаки. На поляне стоял чудесный домик, сделанный из пряников, марципана, карамели и зефира. Он был великолепен! Ребята побежали к нему, чтобы рассмотреть поближе, и, не удержавшись, стали откусывать по кусочку то тут, то там. Они так увлеклись, что не заметили ведьму, которая, ухмыляясь, наблюдала за ними, собираясь поймать их в большую сеть. Однако, когда ведьма кинула свою сеть, чтобы пленить юных гномов, пёс толкнул её, так что она сама угодила в собственную ловушку. Мануэль и Грета были спасены. В сопровождении верного Тумана они побежали скорей домой, где их уже ждала бабушка к обеду.

В память об этой истории Мануэль и Грета стали каждый год делать вместе со своими друзьями разноцветные сладкие домики для украшения праздников и на радость всем сладкоежкам.

E voi avete fatto una casetta di biscotti e pan di zenzero?

А вы сделали пряничный домик?