8 dicembre. Mentre lo gnomo di turno dormicchia al calduccio, Nata e Lino propongono delle idee del fai-da-te natalizio.
8 декабря. В то время, как дежурный гном дремлет в тепле, Ната и Лино предлагают заняться новогодними поделками.
I nostri gnomi hanno verificato che in casa c’è già tutto il necessario per creare decorazioni deliziose. Intanto propongono due idee per fare addobbi natalizi.
Наши гномы выяснили, что в доме уже имеется всё необходимое для создания восхитительных новогодних украшений. Они предложили пару идей для новогоднего творчества.
ADDOBBI DI ARANCE ESSICATE – УКРАШЕНИЯ ИЗ СУШЁНЫХ АПЕЛЬСИНОВ
- Lavate le arance, asciugatele con uno strofinaccio e tagliatele a fettine rotonde spesse da 3 a 6 mm. // Вымойте и просушите полотенцем апельсины и нарежьте их кружочками толщиной в 3-6 мм.
- Disponete le fettine su un testo da forno o griglia, mettendo sotto le arance un foglio di carta da forno. Per aromatizzare di più le fettine di arancia potete infilare in esse chiodi di garofano e/o anice stellato. // Разместите кружочки апельсина на противне, застеленном пергаментом для выпечки, или решётке. Для создания дополнительного аромата можно воткнуть головки гвоздики или звёздочки аниса.
- Infornate a temperatura 100° per circa 2 ore, lasciando il forno socchiuso. // Поместить в духовку примерно на 3 часа при температуре 100°. Дверцу духовки следует держать приоткрытой.
- Lasciate le fettine riposare nel forno spento per qualche ora, poi tiratele fuori, fate un buco in ogni fettina e passateci un nastrino o cordicella. // Оставьте апельсиновые кружочки остывать в выключенной духовке, затем выньте, проделайте отверстие в каждой дольке и пропустите через него верёвочку или ленточку.
Ora le fettine di arancia essicate sono pronte per essere appese sull’albero o utilizzate per decorare le ghirlande o casa. Se non avete intenzione di mangiarle, potete renderle un po’ più lucide spruzzando un po’ di lacca per capelli.
Наши апельсиновые украшения готовы к размещению на ёлке, рождественском венке или на стене. Если вы не собираетесь употреблять их в пищу, тогда им можно добавить немного глянца, побрызгав лаком для волос.
ADDOBBI DI TAPPI DI SUGHERO – УКРАШЕНИЯ ИЗ ПРОБОК ОТ ШАМПАНСКОГО
Tirate fuori tappi di sughero e decoratele a piacere, usando colori, piume, bottoni, carta, ecc. Scatenate la vostra fantasia!
Возьмите винные пробки и декорируйте их по желанию с помощью красок, перьев, пуговиц, бумаги и т.п. Дайте простор своей фантазии!
RESTATE CON NOI! GLI AGGIORNAMENTI VENGONO PUBBLICATI OGNI GIORNO. Le puntate precedenti si possono trovare sulla pagina principale del blog.
ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ! КАЖДЫЙ ДЕНЬ МЫ ПУБЛИКУЕМ ОБНОВЛЕНИЯ. Предшествующие серии вы найдёте на главной странице блога.