Il gufetto Fil si sta ambientando nell’allegra compagnia di Gnomomania. Per il momento ha fatto conoscenza con gli gnomi che sono giunti in casa finora (in realtà alcuni di loro, come, per esempio, Giacomino, Naturino e Amore, oramai sono rimasti fissi da noi tutto l’anno).
I nuovi amici hanno fatto mille domande al gufetto sulla sua vita e sui posti da cui è venuto. Non si capacitavano del fatto che Fil fosse così freddoloso, pur provenendo da un paese tanto freddo. Giacomino continuava a fissare il copricapo del gufetto che un po’ assomigliava al suo, ma era molto più morbido e caldo. Fil gli ha detto che questo tipo di cappello di solito chiamano colbacco ed è molto popolare in Russia durante l’inverno perché tiene molto caldo e non fa gelare le orecchie.
Совёнок Филя уже вполне освоился в весёлой компании Гномомании. Пока что он познакомился с теми гномами, которые уже на месте (на самом деле, некоторые из них, например – Джакомино, Натурино и Аморе, не покидали нас весь год, так как остались жить постоянно в нашем доме).
Новые приятели засыпали совёнка вопросами о его жизни и о его родных краях. Они ужасно удивлялись тому, что Филя такой мерзляк, хоть и прибыл из холодных мест. Джакомино заинтересовался головным убором совёнка, который хоть и немного походил на его собственный колпачок, но был гораздо толще и теплее. Филя сообщил ему, что такая шапка называется ушанка и пользуется зимой в России большой популярностью, поскольку она отлично греет, закрывает уши и не даёт им замерзнуть даже в сильный холод.
Il colbacco è un copricapo a forma di berrettone con la parte superiore a forma di cono o cono tronco, rivestito di pelliccia (naturale o ecologica) per intero oppure in parte (coprinuca, visiera e paraorecchie). Il colbacco può essere portato con le paraorecchie tirate su e legate con un fiocco oppure con le paraorecchie tirate giù (libere oppure legate sotto il mento). Anche se molti considerano il colbacco un copricapo tipicamente russo, in realtà ha le origini abbastanza antichi ed era in uso in molti paesi di Medio Oriente, Asia Centrale e dell’Europa.
Ушанка – это шапка, полностью или частично сделанная из меха (натурального или искусственного). Её особенностью являются меховые отвороты – длинные с двух сторон, которые закрывают уши в холод, меньшей ширины сзади и спереди в виде козырька, завёрнутого вверх. Шапку-ушанку можно носить с поднятыми вверх ушками, завязанными на макушке, или с опущенными ушами (свободными или завязанными под подбородком). И хотя многие считают ушанку типично русским головным убором, на самом деле она имеет старинное происхождение и исторически использовалась во многих странах Ближнего Востока, Средней Азии и Европы, где бывают холодные зимы со снегом и морозом.