GNOMOMANIA 2022 – Addobbi natalizi / Ёлочные игрушки

28.12.2022

Ci sono delle persone che amano il periodo di Natale e Capodanno a tal punto, che decorano la casa e l’albero di Natale già nei primissimi giorni di Dicembre. Altri invece aspettano fino all’ultimo per farlo. Comunque, è innegabile che l’albero addobbato porta in casa l’atmosfera festiva.

Некоторые настолько любят рождественско-новогодний период, что украшают дом и наряжают ёлку уже в первые дни декабря. Другие же тянут с этим делом до последнего. Бесспорным остаётся тот факт, что с появлением наряженной ёлки дом наполняется праздничной атмосферой.

Con gli gnomi di GNOMOMANIA abbiamo cercato di capire da dove nasce la tradizione di fare l’albero di Natale addobbato. Loro hanno detto che l’hanno sempre fatto nel bosco per festeggiare l’arrivo del nuovo anno e, appendendo vari doni, chiedere agli spiriti della Natura che sia un anno sereno e felice per tutti. Noi abbiamo indagato un po’ nella storia dell’umanità e abbiamo scoperto che la tradizione di decorare un albero ha origini antichissimi…

Вместе с гномами из ГНОМОМАНИИ мы попытались выяснить, откуда возникла традиция наряжать ёлку. Они сообщили нам, что они всегда в канун Нового года подвешивали на ёлку в лесу разные дары духам Природы, чтобы задобрить их и попросить хорошего года для всех. Мы же, изучив историю человечества, обнаружили, что традиция наряжать дерево уходит своими корнями в древние времена…

Gli Antichi Egizi decoravano palme nel periodo di solstizio invernale (che cadeva proprio alla fine di dicembre) per ringraziare le divinità per il raccolto e per tutto il bene accaduto durante l’anno. Anche gli Antichi Greci e Romani erano soliti di decorare rami di alberi. Si dice che l’abitudine di fare l’albero di Natale così come siamo abituati a vederli adesso provenga dalla Germania. I tribù germanici decoravano un abete direttamente nel bosco. Più tardi hanno iniziato a portarlo dentro casa. Le spose tedesche che si maritavano con dei nobili stranieri hanno introdotto la tradizione di decorare un abete per Natale e Capodanno nei vari paesi.

В Древнем Египте украшали пальмы в период зимнего солнцестояния (это как раз конец декабря), чтобы отблагодарить божественных духов за урожай и всё хорошее, что произошло за год. У древних греков и древних римлян тоже существовали обычаи украшать ветви деревьев. Считается, что обычай наряжать ёлку в том виде, в каком мы привыкли её видеть, распространился по миру из Германии. Древнегерманские племена наряжали ёлку прямо в лесу, позднее её стали заносить в дом. Немецкие невесты, выходившие замуж за знатных иностранцев, внедрили традицию украшать ёлку к Рождеству и Новому году в новых краях.

L’abete veniva addobbato con tutto ciò che si trovava sotto mano: noci, mandarini, nastrini colorati, caramelle, giocattoli… Per renderlo ancora più bello venivano usati fili argentati, ghirlande scintillanti e candele. Quest’ultime pur essendo molto belle in realtà erano parecchio pericolose, in quanto aumentavano notevolmente il rischio d’incendio, pertanto appena possibile sono state sostituite da ghirlande di lucine elettriche. Gli addobbi natalizi per decorare l’albero venivano realizzati di vari materiali: legno, paglia, carta, cartapesta e vetro. Le prime palle di vetro colorato da appendere come decorazione sono state realizzate in Sassonia (ora una regione della Germania). All’epoca lì si usava di decorare l’albero di Natale con delle belle mele. Ma un anno a causa delle condizioni climatiche avverse, il raccolto di mele era assai scarso e bastava a malapena per mangiare. Allora maestri vetrai della zona hanno realizzato delle mele finte in sostituzione per scopi decorativi. Le mele in vetro soffiato hanno avuto da subito grandissimo successo e da lì è iniziata la produzione di addobbi in vetro di varie forme.

Ёлку украшали всем тем, что было под рукой: орехами, мандаринами, цветными ленточками, конфетами, игрушками. Для красоты добавляли серебряные нити (канитель), блестящую мишуру и свечи. Последние, впрочем, хоть и смотрелись очень красиво, но были чрезвычайно пожароопасными, поэтому при первой возможности их заменили на электрические гирлянды из лампочек. Ёлочные игрушки изготавливались из самых разнообразных материалов: из дерева, соломы, бумаги, папье-маше, стекла. Родиной стеклянных игрушек считается Саксония (один из регионов нынешней Германии). Раньше там было принято вешать на новогоднюю ёлку красивые яблоки. Но в один год из-за неблагоприятных климатических условий случился неурожай, и яблок едва хватало на еду. Тогда мастера-ветродувы изготовили искусственные яблоки для декоративных целей. Яблоки из выдувного стекла тотчас же стали пользоваться большим спросом, а впоследствии развилось производство стеклянных ёлочных игрушек разной формы.

A noi piace addobbare il nostro albero di Natale non solo di palline comuni, ma anche di decori che suscitano dei ricordi, alcuni dei quali sono anche legati ai calendari dell’Avvento di GNOMOMANIA degli anni passati. Così, per esempio, appendendo l’orsetto abbiamo ricordato la favoletta di orsetto e fatina, il fenicottero rosa ci ha fatto venire in mente le avventure degli gnomi, mentre la casetta di marzapane quello delle dimore di streghe fiabesche, la pallina a cipolla con spicchi di vari colori assomiglia alle cupole colorate delle chiese e gli spicchi di arancia essiccate erano fatti da noi… (Per dare un’occhiata ai nostri ricordi cliccate sui link.)

E ogni anno aggiungiamo qualche ricordo in più, così anche l’albero addobbato per le feste diventa parte della nostra storia.

Нам нравится украшать нашу новогоднюю ёлку не только обычными шариками, но и игрушками, связанными с определёнными воспоминаниями. Некоторые из них связаны с новогодними календарями ГНОМОМАНИИ прошлых лет. Так, например, вешая на ветку белого медвежонка, мы вспомнили сказку про медвежонка и фею, розовый фламинго напомнил нам о похождениях гномов, марципановый домик – о сказочных колдовских жилищах, шар в форме стилизованной луковки с разноцветными дольками похож на яркие купола церквей, а высушенные дольки апельсина мы приготовили сами… (Для того, чтобы заглянуть в наши воспоминания, нажимайте на ссылки.)

Каждый год добавляются новые воспоминания, и, таким образом, празднично украшенная ёлка становится частью нашей истории.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *