La notte scorsa è stata inquieta. Fuori s’infuriava il vento, facendo rumore con tutto ciò che gli capitava sul percorso e bussando sul tetto con i rami. Verso il mattino tutto si è calmato, con il sorgere del sole è iniziata serenamente una nuova giornata. Come al solito, Leo si è svegliato per primo, poi i cani, gli gnomi e altri membri della famiglia.
Прошлая ночь была беспокойная. На улице бесновался ветер, гремя и стуча всем, что попадалось ему по пути. К утру всё стихло, взошло солнце и безмятежно начался новый день. Как обычно, первым проснулся Лео, вслед за ним собаки, потом гномы и все остальные члены семьи.
I cani sono subito usciti fuori per fare la loro passeggiatina mattutina in giardino. Nella fretta hanno rischiato di travolgere lo gnomo Naturino, intento a raggiungere la Gnomomania.
Собаки тут же побежали в сад на свою утреннюю прогулку. Они так торопились, что чуть не сбили с ног гнома Натурино, спешившего в Гномоманию.
E intanto nella porta aperta è entrato un uccellino… Era un piccolo pettirosso vivace e allegro. Ha rapidamente fatto un giro della sala, posandosi sulla mensola sopra la finestra per ammirare l’albero di natale già posizionato e addobbato (non abbiamo resistito e abbiamo decorato sia l’alberello verde che la casa ancora a Novembre, avevamo voglia di creare l’atmosfera prenatalizia). Poi l’uccellino ha notato Leo e gli gnomi, li ha salutati, inchinando la testa. Soddisfatto della visita d’ispezione, il pettirosso è volato di nuovo fuori, altrettanto veloce come quando è entrato. E noi siamo rimasti con la sensazione di gioia e speranza con un leggero velo della tristezza. Siamo convinti che l’apparizione dell’uccellino non sia stato casuale. (Ci era già capitato in precedenza un evento simile.) Era una persona a noi molto cara, tra l’altro un grandissimo fan di GNOMOMANIA, ci faceva sapere che ci tiene e si ricorda di noi, pur trovandosi in un’altra dimensione, e che tutto si aggiusterà e andrà bene, bisogna solo crederci!
А между тем в открытую дверь впорхнула птичка... Это была маленькая весёлая птичка с красной грудкой. Она быстро облетела гостиную, присела на полку над окном, откуда полюбовалась на наряженную ёлку (мы не удержались и ещё в ноябре украсили зелёную красавицу и дом для создания предновогодней атмосферы). Потом, заметив Лео и гномов, она приветственно кивнула им головой. Удовлетворённая осмотром, птичка выпорхнула обратно на улицу так же быстро, как и влетела в дом. А её визит оставил нам ощущение радостной надежды с лёгким налётом грусти. Мы уверены, что птичка прилетала неспроста. (У нас уже был подобный случай.) Это дорогой нашим сердцам человек, страстный поклонник ГНОМОМАНИИ, дал нам знать, что он помнит о нас, даже находясь в ином измерении, и что всё образуется, нужно только верить!
La GNOMOMANIA vi augura una bella serata, mentre gli gnomi si radunano attorno al tavolo per gustare un profumatissimo thè con bacche rosse e petali di fiori e leggere tutti insieme la loro favola preferita.
ГНОМОМАНИЯ желает всем приятного вечера, а гномы собираются за столом, чтобы попить ароматного чая с ягодами и цветочными лепестками и вместе перечитать любимую сказку.
P.S. Ricordatevi, che potete ricevere aggiornamenti di Gnomomania, iscrivendovi qui.
P.S. Напоминаем, что сообщения об обновлениях в Гномомании можно получать здесь.